The Dutch Carnaval!

Pari viikkoa sitten pääsin ensimmäistä kertaa mukaan hollantilaisiin karnevaaleihin! Olen kuullut näistä juhlista niiiin paljon juttuja ja olin tosi utelias näkemään että mistä on oikein kysymys. Toissa vuonna vietin samoja karnevaaleja Barcelonassa (tai Sitgetissä oikeestaan) joten osasin ehkä vähän odottaa mitä tuleman pitää.. tai sitten en. Hollannissa karnevaalia vietetään vaan osassa mata: suurimmat juhlavuudet on Brabantissa ja Limburgissa, mutta esim. myös Zeelandin joissain osissa juhlitaan. Amsterdamissa karnevaalia ei vietetä ollenkaan. Minä + 7 poikaa matkustettiin Tilburgiin,eli Brabanin provinssin alueelle viettämään karnevaaleja. / A few weeks ago I got to experience my first ever Dutch Carnaval. I have heard so many stories about it that I was really curious to see it myself. Two years ago I celebrated the same carnaval in Barcelona (or in Sitget actually) so I had some expectations.. which were wrong. In Holland the carnaval is celebrated only in a few areas: mainly in Brabant and Limburg, and in some parts of Zeeland. In Amsterdam carnaval is not celebrated at all. Me +  guys headed to Tilburg, which is in Brabant.

Hollantilaiseen karnevaaliin kuuluu olennaisesti asut, johon kaikki pukeutuu. Ei siis ainoastaan ne, jotka ottaa saa itse kulkueeseen. Hollantilaiseen karnevaaliin kuuluu olennaisesti myös olut, olut, olut, olut ja öh.. olut. Eli käytänössä päivä/ilta meni jotakuinkin näin: saavuttiin Tilburgiin yksiöön, joka kuului yhden seurueemme pojan tyttöystävälle. Hetken aikaa istuskeltiin partsilla ja juotiin olutta. Sitten vaihettiin asut (pojat oli pinguja ja itse olin pupu :-D) ja lähettiin keskustaan. Keskustassa oli pari eri karnevaalialuetta, joista sai ostaa sitä olutta. Kaiuttimissa raikaa hollantilainen kaljottelumusiikki ja ihmiset lapsista vanhuksiin tanssii keskenään. Tietyin väliajoin jengi innostuu aina "tanssimaan" poloneesia, eli porukka kiertää aluetta/juhlatelttaa letkassa. Ja tätä jatketaan koko ilta. Olutta, lauluja ja tanssia. Me oltiin karnevaaleissa siis vaan yksi ilta, kun oikeasti karnevaalit alkoi jo keskiviikkona ja päättyivät ilmeisestikin maanantaina. Limburgissa karnevaalit alkaa jo marraskuussa. / Costumes are in a really important role in the carnaval. Everyone is dressed up, not only those who take part in the parade. Other important factors in the carnaval are beer, beer, beer, beer and... well, beer. So basically this is how our day went: first we drove to Tilburg and took our stuff to a one-room apartment where we were staying the night (owned by a girlfriend of one of the guys, thanks Ireen! :-) ) For a while we sat there on the balcony and had some beers. Then we changed into our costumes (guys were penguins and I was a bunny :-D) and headed to the city center. There were a few carnaval areas in the city, where they played loud Dutch music and sold beer. The city was full of people of all ages dancing and singing around. Every once in a while people got into a little polonaise dance around the party areas/tents. And this is what we did all night haha. Beer, songs and dancing. We only celebrated one evening, while the real carnaval started already on Wednesday and ended on Monday. In Limburg they started the celebrations already in November, can you imagine? 

Karnevaaleissa soitettava musiikki on todella.. erikoista. Lauluissa ei ole oikeastaan mitään järkeä, välillä lauletaan pupusta jolla on nenällä ranskalainen ja välillä siitä kuinka halutaan herätä joka aamu olut kädessä. Tässä pari esimerkkiä: / The music that is played in the carnaval is.. interesting. The songs are not really making any sense: one of the songs was about a bunny who had a french frie on his nose, and another one was about always wanting to wake up with a beer. Here we have a few examples: 

Vuoden 2015 virallinen (?) karnevaalibiisi, jonka kertsissä siis lauletaan vapaasti suomennettuna "haluan aina herätä olut kädessä". Ei lisättävää. / The official (?) carnaval song 2015: "Always waking up with a beer in my hand". Nothing to add here.

Toinen järjetön esimerkki jossa lauletaan "de poes van tante Loes die heeft een kater". Tämän voi kääntää kahdella tavalla. Poes tarkoittaa kissaa, samalla tavalla kuin englannin kielinen sana "pussy". Eli sanalla on siis toinenkin merkitys :-D Kater taas tarkoittaa miespuolista kissaa, tai vaihtoehtoisesti krapulaa. Eli lauseen voi kääntää näin: "Täti-Loesin kissalla/"pussylla" on kollikissa/krapula". Kukin kääntäköön miten haluaa :-D / Another insane example is the song with the lyrics "de poes van tante loes die heeft een kater". You can translate it in two ways: de poes means "pussy", in its both meanings. Kater again can be a male cat, or a hang over. So you could roughly translate the whole sentence about like this: "The pussy(cat) of aunt-Loes has a male cat OR a hang over. Your call ;-)

Sunnuntaina karnevaalit jatkui paraatin (ja oluen) merkeissä, mutta rauhallisemmin kuin lauantaina. Itse lähdin siinä klo 19 aikoihin junalla kohti Amsterdamia, ja pojat lähti autoilla kohti Zeelandia. / On Sunday we continued the carnaval by watching the parade (and drinking beer), but it was not as special as Saturday. I went home around 7pm to Amsterdam and the guys headed back to Zeeland.

Historia karnevaalin takana johtaa katolilaisuuteen ja paastoamiseen (kiitos Mirkalle näistä tiedoista! :-) ) mutta en nyt lähde enempää avaamaan kyseista aihetta. Syynä se, että tällä nykypäivän karnevaalilla ei ole oikeasti _mitään_ tekemistä tuon alkuperäisen karnevaalin kanssa.  / The history of the carnaval goes back to the catholic church and fasting (thanks to Mirka for the info!) but I wouldn't go to deep with the history.. Since the modern carnaval doesn't really have anything to do with it. 

Että semmosta! Mitäs mieltä olette Hollannin karnevaaleista? Lähtisitkö itse kokemaan tämän mahtavan kulttuurielämyksen jos siihen olisi mahdollisuus? :-D / So that's about it! What are your thoughts about the Dutch carnaval? If you had the possibility to experience this awesome cultural event, would you do it? :-D

Day 194: Fishers' party

3.8.13

Elokuun ensimmäisenä lauantaina suuntasimme Breskensiin kalastajajuhlille. Nämä juhlat järjestetään kerran vuodessa ja hollantilaisesn tyyliin juhliin kuuluu paljon koristeita, huvipuistolaitteita, musiikkia ja paljon olutta. Matka taittui junalla ja lautalla, mentiin siis "toiselle puolelle merta". Zeelandin provinssihan siis koostuu monista pienistä saarista jotka on yhdistetty toisiinsa silloilla ja tunneleilla. Reissuporukkaan kuului meidän lisäksi Jasper, Michiel, Guus, Flora ja Xander. Guusilla oli myös synttärit samaan aikaan, ja Flora (tyttöystävä) oli yllätykseksi Guusille kutsunut meidät viettämään päivää heidän kanssa. 

The first Saturday of August we spent in Breskens at a fishermen's party. This party is arranged once a year and with Dutch style: a lot of decorations, roller coasters, music and a lot of beer. We went "to the other side of the sea" with a train and a ferry. The province of Zeeland consists of little islands that are connected to each other by bridges and tunnels. Our party gang this time was me&R, Jasper, Michiel, Guus, Flora and Xander. Guus had his birthday at the same time and Flora (girlfriend) had invited all of us to celebrate with them as a surprise to Guus. 

Ramon, me, Michiel, Guus, Flora
Jasper and Xander

Mentiin mestoille joskus iltapäivästä ja oltiin ihan iltaan asti. Ei oikeestaan tehty mitään sen ihmeellisempää, kierreltiin aluetta, juotiin kaljaa, pelattiin joitain pelejä ja semmosta. Alueella jaettiin myös ilmaseks paistettua kalaa, eli kaikkia lajikkeita jotka on liian "halpoja" myytäväksi. Paikalla oli myös paljon muita ruokakojuja (frikandelit yms, pizzaa, burgereita...) ja myyntikojuja mistä sai ostaa koruja ja muuta krääsää. Kaiken kaikkiaan oli tosi hauska päivä. Ihana ilma, hyvä porukka ja taas sain nähdä yhdet hollantilaiset juhlat lisää. Illalla sitten juosten viimeseen lauttaan ettei jäädä saarelle yöksi, junalla Goesiin ja kävästiin vielä pubissakin, mutta eihän siellä enää kauaa jaksanu olla.. :)

We went to Breskens in the afternoon and stayed until the evening. We didn't do anything special, walking around, drinkind beer, playing games and so on. They gave fried fish for free there, because the fish is "too cheap to be sold". One could also find all kinds of food there starting from frikandel til burgers. Also many people were selling jewelry and other stuff on the streets. All in all it was a great day. Wonderful weather, nice people and again a new Dutch party for me haha. Late in the evening we had to run to the last ferry so that we wouldn't be trapped on the island for the night. Train to Goes and straight to a pub, where we didn't stay long... :)

Illan hittipeli, kamelikisa eli sama homma kun esim. Lintsin Derby, mutta kameleilla :D

Kiva yhteiskuva.....

Days 180-186: Goes & Vlissingen

20.-26.7.2013

20.6. lauantaina oli pikkasen perhosia mahassa.. Riikka ja Anna jatko matkaa Amsterdamiin, mutta mä päätin yllättää R:n ja mennä Goesiin vähän etuajassa. Kaikki oli suunniteltu valmiiksi ja mukana juonessa oli R:n vanhemmat, Gino ja pari muutakin kaveria. Matka Frankfurtista Goesiin meni tosi nopeesti, 7 tunnin aikana 6 eri junaa eli vaihdoin aika tiuhaan tahtiin. Reitti tais olla Frankfurt - Mainz - Düsseldorf - Venlo - Breda - Roosendaal - Goes, eli aikamoinen. Yhtäkkiä olinkin tutuissa maisemissa Goesin juna-asemalla, ja R:n äiti siellä jo mua odottelikin. Käytiin viemässä mun kamat kotio, ja lähettiin pyörillä kohti tenniskenttää missä oli poikien turnaus meneillään. Siellä se R pelaili ja me jäätiin vähän kauemmaks kattomaan ettei se huomais meitä. Äitinsä se bongas ja oli kuulema ihmetelly vaan että kenen kanssa se oikein juttelee. Ihan pelin loppumetreillä mentiin sitten lähemmäs kattomaan ja olihan se poika ihan ihmeissään. Ei se ensin edes tajunnu että mitä oikein tapahtuu. Peli loppu (Remon&Ricky voitti jee) ja ehittiin hetken aikaa rupatella ennen kun niillä alko toinen peli, jonka ne sitten hävis hehe. Kentiltä lähettiin ihan vaan kotiin viettämään tavallista koti-iltaa:)

20.6. Saturday was ane xciting day. Riikka and Anna continued their trip to Amsterdam but I decided to surprise R and go to Goes a bit earlier than expected. Everything was planned and R's parrents, Gino and a couple of other friends were helping me out to make it happen. The trip from Frankfurt to Goes went pretty quickly: 6 different trains in 7 hours, meaning that I changed the trains pretty frequently. If I remember correctly the trip was Frankfurt - Mainz - Düsseldorf - Venlo - Breda - Roosendaal - Goes. Soon I was standing at the railway station in Goes and R's mom was there waiting for me. We went home to leave my bags there and then headed to the tennis courts with the bikes. There he was, playing tennis and we stood there so far away that he couldn't recognize me. He waived to his mom and afterwards just told that he was wondering who is the girl she is standing with :P When the game was ending we went closer and when he realized it was me, he was pretty surprised haha. We were both a bit fuzzed for a moment I'd say. The game ended (they won with Ricky yayyy) and we had only a little bit of time to talk before they had to play another game which they then lost. From the courts we biked home and had the best home evening in a while:)

Sunnuntaina lähettiin vähän pyöräilemään ja käytiin läheisen rannan luona terdellä ja syömässä. Oli tosi lämmin! Maanantaina tytöt tuli kans Goesiin ja lähettiin rannalle. Muutenkin koko viikko meni aika pitkälti rannalla palloa pelaten ja lököillessä, oli meinaan niin kuuma ettei voinu oikeen muuta tehä. Tiistaina illalla minä, Riikka, Ramon ja Gino lähettiin paikkaan nimeltä Renessee yhteen baariin, jossa Ricky oli dj:nä. Oli oikein mukavaa ja pitkästä aikaa oikein kunnon bileilta :P Keskiviikkona kierrettiin Goesia, torstaina Vlissingeniä ja sielläkin oltiin rannalla. Perjantaina käytiin vähän kaupoilla ostamassa Ramonin vanhemmille kiitokseks pientä lahjaa, kun kuitenkin oltiin jo viikon verran asuttu ilmaseksi heidän luonaan. Ilta meni pakkaillessa ja huomista ja TOMORROWLANDIA odotellessa, olinko edes vähän innoissani!!

On Sunday we went biking and visited a beach nearby. We had a few drinks on a really nice terrace and then went eating to a restaurant. It was really warm! On Monday the girls came to Goes as well and we went to the beach. The rest of the week we basically spend at the beach because it was so freaking hot that one couldn't do anything else than just lay and play in the water. On Tuesday night me, Riikka, Ramon and Gino went to a town called Renesse to a bar where Ricky was playing. It was a lot of fun, a true party night haha. On Wednesday we had a Goes sightseeing day, and on Thursday we went to Vlissingen and to the local beach too. On Friday we went to buy something for R's parents as a thank you gift for letting us stay at their home. The evening went quickly, packing and waiting for TOMORROWLAND! I was preeetty excited!

Rantaa Goesin lähellä, en kuollaksenikaan muista paikan nimeä / The beach quite close to Goes, can't remember the name of the place though

Tuulimylly, randomeita, Ramon, Riikka ja Gino :D / A windmill, randoms, Ramon, Riikka and Gino :D

Goesin ravintolatarjontaa / Restaurants in Goes

Goes

Tiistain jäljiltä oli vähän rapeet tunnelmat... / After Tuesday night we were feeling a bit.. tired.

R:n kodin läheiseltä farmilta löytyy kivoja eläimiä :D / There are cute animals at the farm nearby R's home :D

Vlissingen

Day 117: Lisbon Day 3

17.5.13

Kolmas päivä alkoi jo suht perinteisesti, eli lähettiin kävellen kohti keskustaa mutta tällä kertaa vähän eri kautta. Käveltiin katedraalin luokse, sieltä "trooppisen" puutarhan läpi kohti parlamenttia ja lopuksi vielä yhdelle Lissabonin "miradorseista" eli näköalatasanteista. Sieltä jatkettiin vielä matkaa jo Lissabon Day 1 postauksessa näkyneeseen vanhaan hissiin jonka katolle pääsi, sieltä oli kans ihan kivat maisemat. Oltais haluttu tulla sillä hissillä alas suoraan keskustaan mutta tadaa, siitä ois pitänyt maksaa :D ja meillä ei tietenkään ollut paikallisissa matkakorteissa rahaa tarpeeksi.. no tultiin sitten kävellen alas ja käytiin syömässä ennen kun lähettiin kotia kohti. Illalla lähettiin vielä Goncalon ja sen kavereiden kanssa vähän juhlimaan. Ensin kämpillä me saatiin maistella erilaisia portugalilaisia juomia, oli hyviä! Sitten lähettiin semmoseen pieneen pubiin missä oli joku cover bändi keikalla ja ne oli  ihan sairaan hyviä! Siellä viihdyttiin ehkä tunnin verran ja sitten jatkettiin vielä yökerhoon. Oli niin kivaa että jaksettiin olla pilkkuun asti, joka tuli kaheksalta.. huhhuh. 

Our third day in Lisbon started pretty much like the ones before: we walked towards the center but this time we took a different route. We walked to the cathedral, to a "tropical" garden, to the parliament and we ended the tour in one of Lisbon's "miradors", a view point. From there we continued to the old elevator which was shown already in post Day 1. You could go to the roof of it and the view was again pretty awesome. We wanted to take the elevator down to the town but surprise, you had to pay for it and we didn't have enough money on our travel cards. Well we walked down then.. and had some dinner before heading back to the apartment. In the evening we went out with Goncalo and some of his friends. First we tried some Portuguese drinks at the apartment and they were just delicious! We continued the night at a little pub and there was a cool cover band playing. From there we went to a night club and had so much fun that we stayed there until they closed up, which was 8am.. wowh.

Aika kapee talo! / This house is pretty narrow!

Days 102&103: Ice hockey

2.-3.5.13

Torstai meni yhtä esseetä viimeistellessä ja koulussa. Oltiin ajateltu että lähettäis illalla vähän juhlimaan, muttei jaksetukaan haha. Eli normipäivä jälleen kerran. Perjantaina olikin sitten vapaapäivä jälleen kerran. Omalta osalta päivä meni urheillessa ja jotain kouluhommia tehden, Jenni ja Johanna huiteli keskenään nähtävyyksissä. Illalla pidettiin meillä kisakatsomoa ja paikalla oli yllättävän iso Suomi porukka! Emmin kavereita oli Barcelonassa käymässä ja kutsuttiin heidätkin sitten mukaan. Saatiin Birtekin ehkä vähän innostumaan jääkiekosta :P Kateltiin matsia, syötiin nachoja ja itetehtyjä soosseja ja maisteltiin viinejä ;) yhden aikaan yöllä osa porukasta jäi kotiin nukkumaan ja osa lähti jatkamaan iltaa Razzmatazziin. Käytiin tuolla ekaa kertaa ja tykättiin tositosi paljon! Klubi oli semmoseen vanhaan teollisuushalliin rakennettu, ei mikään hienostelupaikka ja musiikki oli parempaa kun hyvää. Oli siellä joku live-keikkakin mistä ei tiedetty etukäteen mitään. Hinta oli 12€ sisältäen juoman, joten ihan ok, Suomi hinnoissa mentiin. Sisällä olut makso vissiin 4,5€ eli sit liikuttiin jo ihan kivoissa hinnoissa. Viihdyttiin paikalla pilkkuun asti, ja koska jossain vaiheessa hukkasin Birten, tultiin eri takseilla kotiin haha. Olin siinä vähän ennen aamu seittemää kotona, eli henk. koht. ennätys täällä :D

Kyllä meillä oikeesti oli ihan kivaa :D / We really did have fun although you can't quite see it in the picture haha

On Thursday we only finished an essay for school and then had classes. We had plans to go out at night but we were too tired haha. So just another normal day. On Friday we were free again. My day was filled with homework, Jenni and Johanna went sightseeing and shopping together. In the evening we hade a little ice hockey studio here at our place with a lot of Finnish people! Emmi had some friends visiting Barcelona so we invited them too. I think we even got Birte a little bit excited about ice hockey.. Maybe. So the evening was basically full of ice hockey, nachos, home-made salsas and wine. Around one o'clock at night we split into two groups: those who stayed at home to sleep and us who continued the night at Razzmatazz. It was our first time there and we really liked it! The club was at an old industrial hall, not a fancy place at all but the music was really good. They also had a live act there that night which we didn't know about. The entrance was 12€ including a drink which was quite ok, almost like Finnish prices. Beer was 4,5€ I guess, which was good haha. We stayed until they closed the place and since Birte and I lost each other, we took separate taxis home hah. I was home a little bit before 7am, which is my new record here ;D

Day 87: International picnic

17.4.2013

Keskiviikkona ennen koulua keräännyttiin luokkalaisten kanssa Joan Miron puistoon ottamaan aurinkoa ja syömään herkkuja. Tarkotus oli että kaikki tois jotain mitä kunkin kotimaassa syödään, mutta meille tää oli vähän hankalaa kun ei täältä oikeen saa mitään.. Vein turkinpippuripussin jonka olin saanut tuliaisena Suomesta mutta eihän niistä kukaan tietenkään tykänny :D hyvä vaan niin sain ite syödä ne hahaha. Puistosta mentiin pariks tunniks kouluun ja sieltä kotiin partsille ekoille parveke kaljoille heh. Ooteltiin myös mun kaveria Emmistä joka saapuikin siinä alkuillasta meille viikoksi asustelemaan. Illalla lähettiin Ryans Irish Pubiin koska osa meidän luokkalaisista oli menossa sinne laulamaan karaokea, mutta me ei tykätty oikeen siitä paikasta (ihan täynnä, musiikki niin kovalla ettei kuullu edes omia ajatuksia) joten mentiin viereiseen pubiin joka oli tyhjä meitä lukuunottamatta. Juotiin parit kaljat ja yhet shotit jotka joku eritäin ystävällinen ja känninen viimeistä päivää Barcelonassa oleva tyyppi halus meille ostaa. Aikasin kotiin ja unten maille!

On Wednesday we had an international picnic before school in Parc de Joan Miró. The idea was that everybody would bring something from their own country but for us it was a little bit hard. So I just brought some Finnish candy I had from Finland. And of course no one liked it hahaah. But I didn't mind, more candy for me ;) After the picnic we went to school for a few hours and then back home. We had beer at the balcony for the first time haha. In the evening my friend Emmis from Finland arrived to live with us for a week. All the four of us (me, Emmi, Emmis, Birte) went to Ryans Irish Pub because some of our class mates were going there to sing karaoke. We didn't like the place that much (full of people, music too loud) so we changed to a little pub where we were the only customers. We had a few beers and one shot which were payed by a weird guy who was in Barcelona for the last night and wanted to offer us something... Anyway, we came home quite early and went straight to bed. 

Birte

Day 77: "Brunch"

7.4.2013

Sunnuntaina meidän oli tarkotus lähteä brunssille. Oltiin aika myöhään liikenteessä ja kaikki paikat oli jo täynnä, joten päädyttiine ehkä maailman järkyttävimpään aamupalapaikkaan. Yritettiin tilata litran sangria jaettavaksi neljälle (minä, Ramon, Birte, Emmi) mutta saatiinki kaikki omat. Hups. Surkuhupaisan aamiaisen jälkeen oltiin pikku hiprakassa ja todettiin että miks heittää päivä hukkaan, joten jatkettiin. Kuvat kertokoon enemmän, mutta pidettiin pieni pub crawl Parallelilla, käytiin Magic Fountainilla, pidettiin pienet olkkaribileet... Ja illalla jatkettiin W hotellin yökerhossa. Joopajoo.

Our plan for Sunday was to have a brunch but we were quite late and ended up in possibly the worst breakfast place ever. We tried to order 1L of sangria to share it with the four of us (me, Ramon, Emmi, Birte) but instead we all got our own sangrias. Well, after our "brunch" we were a little tipsy and decided not to waste it, and continued. The pictures will tell more, but we had a little pub crawl at Parallel, went to the Magic Fountain, had a little livingroom-party.. And continued our night at the W hotel.