Pari viikkoa sitten pääsin ensimmäistä kertaa mukaan hollantilaisiin karnevaaleihin! Olen kuullut näistä juhlista niiiin paljon juttuja ja olin tosi utelias näkemään että mistä on oikein kysymys. Toissa vuonna vietin samoja karnevaaleja Barcelonassa (tai Sitgetissä oikeestaan) joten osasin ehkä vähän odottaa mitä tuleman pitää.. tai sitten en. Hollannissa karnevaalia vietetään vaan osassa mata: suurimmat juhlavuudet on Brabantissa ja Limburgissa, mutta esim. myös Zeelandin joissain osissa juhlitaan. Amsterdamissa karnevaalia ei vietetä ollenkaan. Minä + 7 poikaa matkustettiin Tilburgiin,eli Brabanin provinssin alueelle viettämään karnevaaleja. / A few weeks ago I got to experience my first ever Dutch Carnaval. I have heard so many stories about it that I was really curious to see it myself. Two years ago I celebrated the same carnaval in Barcelona (or in Sitget actually) so I had some expectations.. which were wrong. In Holland the carnaval is celebrated only in a few areas: mainly in Brabant and Limburg, and in some parts of Zeeland. In Amsterdam carnaval is not celebrated at all. Me + guys headed to Tilburg, which is in Brabant.
Hollantilaiseen karnevaaliin kuuluu olennaisesti asut, johon kaikki pukeutuu. Ei siis ainoastaan ne, jotka ottaa saa itse kulkueeseen. Hollantilaiseen karnevaaliin kuuluu olennaisesti myös olut, olut, olut, olut ja öh.. olut. Eli käytänössä päivä/ilta meni jotakuinkin näin: saavuttiin Tilburgiin yksiöön, joka kuului yhden seurueemme pojan tyttöystävälle. Hetken aikaa istuskeltiin partsilla ja juotiin olutta. Sitten vaihettiin asut (pojat oli pinguja ja itse olin pupu :-D) ja lähettiin keskustaan. Keskustassa oli pari eri karnevaalialuetta, joista sai ostaa sitä olutta. Kaiuttimissa raikaa hollantilainen kaljottelumusiikki ja ihmiset lapsista vanhuksiin tanssii keskenään. Tietyin väliajoin jengi innostuu aina "tanssimaan" poloneesia, eli porukka kiertää aluetta/juhlatelttaa letkassa. Ja tätä jatketaan koko ilta. Olutta, lauluja ja tanssia. Me oltiin karnevaaleissa siis vaan yksi ilta, kun oikeasti karnevaalit alkoi jo keskiviikkona ja päättyivät ilmeisestikin maanantaina. Limburgissa karnevaalit alkaa jo marraskuussa. / Costumes are in a really important role in the carnaval. Everyone is dressed up, not only those who take part in the parade. Other important factors in the carnaval are beer, beer, beer, beer and... well, beer. So basically this is how our day went: first we drove to Tilburg and took our stuff to a one-room apartment where we were staying the night (owned by a girlfriend of one of the guys, thanks Ireen! :-) ) For a while we sat there on the balcony and had some beers. Then we changed into our costumes (guys were penguins and I was a bunny :-D) and headed to the city center. There were a few carnaval areas in the city, where they played loud Dutch music and sold beer. The city was full of people of all ages dancing and singing around. Every once in a while people got into a little polonaise dance around the party areas/tents. And this is what we did all night haha. Beer, songs and dancing. We only celebrated one evening, while the real carnaval started already on Wednesday and ended on Monday. In Limburg they started the celebrations already in November, can you imagine?
Karnevaaleissa soitettava musiikki on todella.. erikoista. Lauluissa ei ole oikeastaan mitään järkeä, välillä lauletaan pupusta jolla on nenällä ranskalainen ja välillä siitä kuinka halutaan herätä joka aamu olut kädessä. Tässä pari esimerkkiä: / The music that is played in the carnaval is.. interesting. The songs are not really making any sense: one of the songs was about a bunny who had a french frie on his nose, and another one was about always wanting to wake up with a beer. Here we have a few examples:
Vuoden 2015 virallinen (?) karnevaalibiisi, jonka kertsissä siis lauletaan vapaasti suomennettuna "haluan aina herätä olut kädessä". Ei lisättävää. / The official (?) carnaval song 2015: "Always waking up with a beer in my hand". Nothing to add here.
Toinen järjetön esimerkki jossa lauletaan "de poes van tante Loes die heeft een kater". Tämän voi kääntää kahdella tavalla. Poes tarkoittaa kissaa, samalla tavalla kuin englannin kielinen sana "pussy". Eli sanalla on siis toinenkin merkitys :-D Kater taas tarkoittaa miespuolista kissaa, tai vaihtoehtoisesti krapulaa. Eli lauseen voi kääntää näin: "Täti-Loesin kissalla/"pussylla" on kollikissa/krapula". Kukin kääntäköön miten haluaa :-D / Another insane example is the song with the lyrics "de poes van tante loes die heeft een kater". You can translate it in two ways: de poes means "pussy", in its both meanings. Kater again can be a male cat, or a hang over. So you could roughly translate the whole sentence about like this: "The pussy(cat) of aunt-Loes has a male cat OR a hang over. Your call ;-)
Sunnuntaina karnevaalit jatkui paraatin (ja oluen) merkeissä, mutta rauhallisemmin kuin lauantaina. Itse lähdin siinä klo 19 aikoihin junalla kohti Amsterdamia, ja pojat lähti autoilla kohti Zeelandia. / On Sunday we continued the carnaval by watching the parade (and drinking beer), but it was not as special as Saturday. I went home around 7pm to Amsterdam and the guys headed back to Zeeland.
Historia karnevaalin takana johtaa katolilaisuuteen ja paastoamiseen (kiitos Mirkalle näistä tiedoista! :-) ) mutta en nyt lähde enempää avaamaan kyseista aihetta. Syynä se, että tällä nykypäivän karnevaalilla ei ole oikeasti _mitään_ tekemistä tuon alkuperäisen karnevaalin kanssa. / The history of the carnaval goes back to the catholic church and fasting (thanks to Mirka for the info!) but I wouldn't go to deep with the history.. Since the modern carnaval doesn't really have anything to do with it.
Että semmosta! Mitäs mieltä olette Hollannin karnevaaleista? Lähtisitkö itse kokemaan tämän mahtavan kulttuurielämyksen jos siihen olisi mahdollisuus? :-D / So that's about it! What are your thoughts about the Dutch carnaval? If you had the possibility to experience this awesome cultural event, would you do it? :-D
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti